Felisa

Latin Indie Pop

Cantante y compositora colombiana que se viene posicionando como una de las nuevas caras del indie pop latino. Sus letras sugestivas se combinan con melodías pegajosas y ritmos que fusionan sonidos del indie pop con géneros afroamericanos y afrolatinos.

Letras | Lyrics

Por / By: Felisa

Traducción por  / Translation by: Jordan Jones

 

Parte y todo

Soy la gota del mar

Y el mar que se extiende

La célula viva

Soy el organismo

Soy la hoja del árbol

Y el mismo Amazonas

Soy parte del todo y el todo en sí mismo


EL BAILE DEL AZAR

Mírame

Baila conmigo

Sígueme el paso

Sé lo que nunca has sido

 

Mi piel es mestiza

Pero pudo haber sido escamas

En vez de los brazos tener algas

El sol marca mis días

Pero pudo ser otra estrella

En vez de la tierra otro planeta

 

Si en esta vida no coincidimos

No me llames tu enemigo

 

Mírame

Baila conmigo

Sígueme el paso

Se lo que nunca has sido

 

A quien yo llamo ancestros

Pudieron llorar a otros muertos

Enseñarme a cantarle a otro fuego

El suelo de mi casa

Es también tierra amarilla

El mar me dejó en esta orilla

 

Si en esta vida no coincidimos

No me llames tu enemigo

 

Mírame

Baila conmigo

Sígueme el paso

Se lo que nunca has sido

 

Nací un noventa y uno

Escoge tu la época y el siglo

A mí me da igual todo es un ciclo


A. M. O. R

Coincidimos en un pensamiento

¿Por qué eres tan fácil y tan complejo?

Hablo de ti a tus espaldas

Sin conocerte digo “somos amigos de infancia

 

Colisión milenaria, el resultado es par

A EME O ERE
 

Eres difícil cuando te pienso

Eres sencillo cuando te siento

Hay momentos en que el instinto gana

Es cuando entiendo “esto es un pájaro con dos alas”

 

Colisión milenaria, el resultado es par

A EME O ERE

 

A veces tienes que gritarle al viento

Siempre habrá alguien atento

Sentirá tu voz en medio del ladrido del miedo

Yo solo quiero vivir en

A EME O ERE


FRONTERA  

Ella es el árbol clavado en la tierra

 

Al que se aproxima el incendio

En su casa quedó el espejo

Reflejo de tantos ancestros

De tantos ancestros

 

Ella es la ciudad exiliada en su piel

Pertenece al bando vencido

Empuña las manos para ver caminos

Llora el azar asignado

 

Quisiera volverme la arena

Para que me empuje el viento

Pasar por el lado del guardia de turno

Esquivar la ilusión de los cuerpos

 

Ella es el árbol clavado en la tierra

 

Al que se aproxima el incendio

En su casa quedó el espejo

Reflejo de tantos ancestros

De tantos ancestros

 

Quisiera volverme la arena

 

Para que me empuje el viento

Pasar por el lado del guardia de turno

Esquivar la ilusión de los cuerpos


¿QUÉ SIENTO?

Cuando me fui, pensé que el tiempo

Desenredaría este nudo y sus misterios

Yo me entretengo y no lo recuerdo

Pero él está ahí jalando a veces desde lejos.

Y yo no sé de intenciones

¿Siempre tiene el mapa claras las direcciones?

Ahora me siento en esta barca que sigue amarrada a una palmera en esa playa

 

Qué siento, Qué siento, Qué siento, Qué siento

 

Qué hubiera visto en otros mundos

Es la insensatez que siempre me pregunto

Y en el vaivén de sentimientos

Acumulo piedras que cargo y me hunden

Yo se muy bien hay realidades que no tocaría a cambio de verdades.

Sigo montada en esta rueda

Paso de las dudas otra vez a las certezas

 

Qué siento, Qué siento, Qué siento, Qué siento

 

¿Sabes cuál es mi problema?

Siempre pienso en agradar

Jaula de todos mis sueños

Cómo dolió abrir esa verdad

 

Qué siento, Qué siento, Qué siento, Qué siento


SILENCIO IMPERFECTO

Cage lo había advertido

No existe su ausencia

Aunque pare, escucho mi ritmo

Aunque pare, escucho mi inercia

 

Cuatro treinta y tres sonidos

El cuerpo compone su pieza

La que he crecido escuchando

Cuando pare sabré a qué suena

 

Y en mi silencio imperfecto

Se desvanece el grito en la garganta

El mar se mece tranquilo

Es suficiente mi calma

 

Así, él no exista lo busco

Para quedarme tranquila

Y aunque se pausen mis labios

Los aviones siguen allá arriba

 

Quiero crecer como el tronco

Sin pensar que va a haber hojas

Entender que yo hago ruido

Escoger el que quiero en mi sombra
 

Y en mi silencio imperfecto

Se desvanece el grito en la garganta

El mar se mece tranquilo

Es suficiente mi calma


REAL

Después

De sentir que hay algo adentro

Del molde que otros construyeron

Se agrieta la piedra

Corre el agua afuera

Después

De buscar el gesto

Cruzo atrás mis dedos

Quiero afirmaciones

Espero aprobaciones


Yo solo quiero ser real,  solo quiero ser real

Yo solo quiero ser real, solo quiero ser real

 

Después

De percibir destellos

De lo que puedo ser sin miedo

Encuentro nuevas formas

Salgo de mi zona

Después

De tomarme el tiempo

De entender que es algo nuevo

Que no habrá finales

Somos inmortales
 

Yo solo quiero ser real,  solo quiero ser real

Yo solo quiero ser real, solo quiero ser real


Siempre me confundo cuando estoy por despegar. Otras vidas, otros tiempos pertenecen a alguien más. Hice bien la magia y me asustó que fuera real. Mirándose uno a sí mismo nunca puede caminar
 

Yo solo quiero ser real,  solo quiero ser real

Yo solo quiero ser real, solo quiero ser real


M

Cuando me veas, mira lo que he logrado

El cuerpo solo es suelo de universos infinitos

Cuando me hables rompe lo limitado

En mí crea la maga, uno realidades con mis manos.

Cuando me escuches entiende el alivio.

El dolor de encajar en ciertas formas, me ha esculpido.

Cuando me toques, quiero que sepas qué es lo sagrado.

El agua es la vida y también el resultado.

 

E O E Oooo oooO (bis)

 

Los roles de comedia, tú y yo lo hemos sufrido

Por no salirnos del libreto hemos perdido

La mitad del universo nos fue mutiado

Ahora busquemos juntos ese candado

No puedo controlar las cosas, pero sí usarlas

Este año mis ojos se abrieron como dos palmas

Encuentro lo bueno en lo heredado

Se desliza por mis dedos lo censurado

 

E O E Oooo oooO

 

Yo soy el complemento no la amenaza

Te lo muestro resistiendo estando aquí centrada

No dejo a los inventos quitarme el tiempo

No dejo a los modelos firmar mi cuerpo

 

E O E Oooo oooO


LUZ Y OSCURIDAD

Veo una ambigüedad

Ese jaloneo

Entre tu luz y oscuridad

Veo un cuerpo temporal

Que contiene todo el cuento

Del por qué estamos acá

 

Y es que en ti veo mi reflejo

Están todos mis miedos

La importancia de aprobar

Es que en ti vive lo que temo

La cara oculta de los sueños

El peso de la libertad

 

Eres luz y oscuridad

 

Veo días sin parar

Ruido alrededor

Ocultando tu verdad

Veo deseos de avanzar

Dando los mismos pasos

Que quieres cambiar

 

Y es que en ti veo mi reflejo

Están todos mis miedos

La importancia de aprobar

Es que en ti vive lo que siento

Apostarle todo al juego

De vivir por algo más

 

Eres luz y oscuridad

Somos luz y oscuridad


VISTE LO QUE NO VI                                                          

Viste el diamante en la piedra sin esculpir

La luz bajo la puerta que yo no vi

 

 

El primero en sentir la corriente que no sentí

El agua que parecía quieta no estaba así

 

Somos la forma extraña del complemento y la suma adecuada

Cuando estoy arriba calmas mi caudal

Cuando estoy abajo eres mi raíz

 

 

Viste el diamante en la piedra sin esculpir

La luz bajo la puerta que yo no vi

 

El primero en sentir la corriente que no sentí

El agua que parecía quieta no estaba así

Part and whole

I am the drop of the sea

And the sea that extends

The living cell

I am the organism

I am the leaf of the tree

From the Amazonas

I am part of the whole and the whole in itself


THE DANCE OF CHANCE

Look at me

Dance with Me

Follow me

Be what you've never been

 

My skin is mixed

But it could have been scales

Instead of arms  I could have algae

The sun marks my days

But it could have been another star

Instead of the earth another planet

 

If in this life we on’t agree

Do not call me your enemy

 

Look at me

Dance with Me

Follow me

Be what you've never been

 

Who I call ancestors

They too could cry for their dead

Teach me to sing to another fire

The floor of my house

Is also made of yellow soil

The sea left me on this shore

 

If in this life we o not agree

Do not call me your enemy

 

Look at me

Dance with Me

Follow me

Be what you've never been

 

I was born in ninety one

Choose the time and century

It’s all the same to me everything is a cycle


L. O. V. E

We agree on a thought

Why are you so easy and so complex?

I speak of you behind your back

Without knowing you, I say "we are childhood friends"


Millennial collision, the results are a pair

L. O. V. E.  


You are difficult when I think of you

You are simple when I feel you

There are times when instinct wins

When I understand: "this is a bird with two wings"

 

Millennial collision, the results are a pair

L. O. V. E

 

Sometimes you have to shout at the wind

There will always be someone attentive

Who will feel your voice through the bark of fear

I just want to live the

L. O. V. E


THE BORDER

She is the tree stuck in the earth

 

To which the fire approaches

In her house was the mirror

Reflecting the many ancestors

Of many ancestors

 

She is the city exiled in her skin

Belongs to the vanquished side

Makes a fist to see paths

Cries the assigned destiny

 

I would like to become the sand

To be pushed by the wind

To pass by the guard on duty

To dodge the illusion of bodies

 

She is the tree stuck in the earth

 

To which the fire approaches

In her house was the mirror

Reflecting the many ancestors

Of many ancestors

 

I would like to become the sand

 

To be pushed by the wind

To Pass by the  the guard on duty

To dodge the illusion of bodies


WHAT DO I FEEL?

When I left, I thought that the time

would unravel this knot and its mysteries.

I entertained myself and I do not remember it

But sometimes it is there pulling from afar.

And I do not know about intentions.

Does the map always have clear directions?

Now I sit in this boat that is still tied to a palm tree on that beach




What do I feel, What do I feel, What do I feel

 

What I would have seen in other worlds

It's the folly that I always ask myself

And in the swing of feelings

I hold stones that make me sink.

I know very well there are realities

That I wouldn’t touch in exchange for truths I'm still riding on this wheel

Going  again from the doubts to the certainties

 

What do I feel, What do I feel, What do I feel

 

Do you know what my problem is?

I always think about pleasing someone else

Cage of all my dreams

Oh, how it hurt to open that truth

 

What do I feel, What do I feel, What do I feel


IMPERFECT SILENCE

Cage had warned us

Its absence doesn’t exist

Even if I stop, I hear my rhythm

Even If I stop, I hear my inertia

 

Four thirty three sounds

The body composes its piece

The one that I have grown listening to

When it stops, I'll know what it sounds like

 

And in my imperfect silence

The cry in my throat fades

The sea rocks gently

my calmness is enough

 

Even though it does not exist, I look for it

To stay in peace

And even if my lips are paused

The planes are still up there

 

I want to grow like the trunk

Without thinking that there will be leaves

Understand that I make noise

Choose the one I want in my shadow
 

And in my imperfect silence

The cry in my throat fades

The sea rocks gently

My calmness is enough


REAL

After

I feel that there is something else inside

From the mold that others built

The stone cracks

The water runs outside

After

Looking for the gesture

I cross my fingers behind my back

I want affirmations

I await approvals
 

I just want to be real, I just want to be real

I just want to be real, I just want to be real

 

After

I perceive flashes

Of what I can be without fear

I find new ways

I leave my comfort zone again

After

I take my time

To understand that there will be always something new

That there will be no endings

We are immortal
 

I just want to be real, I just want to be real

I just want to be real, I just want to be real
 

I always get confused when I'm about to take off. Other lives, other times belong to someone else. I did the magic well and it scared me that it was real. Looking at yourself, you can never walk
 

I just want to be real, I just want to be real

I just want to be real, I just want to be real


M

When you see me, look what I have achieved

The body is only the ground of infinite universes

When you talk to me, break the limits

In me  the magician creates, shaping realities with my hands.

When you hear me, understand the relief

The pain of fitting in certain ways has sculpted me.

When you touch me, I want you to know what is sacred.

Water is life and also the result.

 

E O E Oooo oooO (bis)

 

Comedy roles, you and I have suffered

For not leaving the script we have lost.

Half of our universe was cut off

Now let's search for the key of that lock together

I can’t control things, but I can use them

This year my eyes opened like two palms

I find the good in the inherited

It slides through my fingers  censored

 

E O E Oooo oooO

 

I am the complement not the threat

I show it to you resisting in my core

I do not let the inventions take my time

I do not let the models sign my body

 

E O E Oooo oooO


LIGHT AND DARKNESS

I see an ambiguity

A pull

Between your light and darkness

I see a temporary body

That contains the whole story

Why we are here

 

In you I see my reflection

There are all my fears

The importance of approval

In you lives what I fear

The hidden side of dreams

The weight of freedom

 

You are light and darkness

 

I see days without stopping

Noise around

Hiding your truth

I see desires to move forward

Taking the same steps

That you want to change

 

In you I see my reflection

There are all my fears

The importance of approving

In you lives what I feel

Bet everything to the game

Of living for something more

 

You are light and darkness

We are light and darkness


YOU SAW WHAT I DIDN’T SEE

 

You saw the diamond on the stone without sculpting

The light under the door that I did not see

 

The first to feel the stream that I did not feel

The water that seemed calm but after all not still

 

We are the strange form of the complement and the adequate sum

When I'm up, you calm down my flow

When I'm down, you're my root

 

You saw the diamond on the stone without sculpting

The light under the door that I did not see

 

The first to feel the stream that I did not feel

The water that seemed calm but after all not still